Ufficiale candidatura del Partito Socialista

Care cittadine e cari cittadini di St.Charlie,

Care compagne e cari compagni di Partito,

scrivo questa nota politica per rendere noto che io non intendo candidarmi come Primo Ministro della Repubblica.
Questa scelta è stata molto discussa tra i vertici di Partito. Ma la mia decisione non cambia. Probabilmente penserete che sia uno sbaglio, personalmente non credo. Ritengo, anzi, che dare spazio ai giovani di un Partito ne sia la linfa vitale. E' indiscutibilmente giusto dare le possibilità di cambiare, a chi vuole.
Non siamo un partito oligarchico o burocrate. Siamo sempre stati un partito democratico e libero. Non abbiamo mai imposto scelte di voto alle nostre compagne e ai nostri compagni in Parlamento. Non perché crediamo in chissà quale folle totem anarchico, ma perché ogni nostro dirigente è stato formato per essere un ufficiale indipendente, non un fantaccino di linea.

In qualsiasi caso, la decisione mia e del Partito, di far candidare Nicolò Alvisi, attuale Ministro della Giustizia, come Primo Ministro è indubbiamente la più giusta.
Il compagno Alvisi è sempre stato il rappresentate di una corrente più socialdemocratica all'interno dei quadri. Il che ci rende più fiduciosi sulla sua candidatura.

Con questo, gli facciamo i nostri più sinceri auguri e rinnoviamo il nostro supporto alla sua candidatura.

Fraterni saluti,

Magnus de Armis

Segretario del Partito Socialista di St.Charlie

------------------

Citizens of St.Charlie,

Comrades of the Party,

I write this note to make clear that it is not my intention to candidate myself as Prime Minister of the Federal Republic. This choice was massively discussed with the leaders of the Party, but my decision doesn't change. You might probably think that it is a mistake, I personally don't think so. On the other hand, I think that leaving the scepter to the young ones of the Party is a vital choice. It is undoubtedly right to give possibilities to change to those who want to.
We're not an oligarchic and bureaucratic party. We've always been a free and democratic movement. We never imposed voting choices to our comrades in Parliament. Not because we believe in some sort of crazy anarchist totem, but because each of our members was formed to become an independent official, and not a mannequin.

Whatever the case, my decision and the Party's, to candidate Nicolò Alvisi, current Minister of Justice, for Prime Minister is surely the rightest.
Comrade Alvisi has always been the representative of a more socialdemocratic current inside our schemes, which makes us more trusting on his candidature.

With this, we wish him our most sincere congratulations and repeat our support in his application.

Fraternal salutations,

Magnus de Armis

General Secretary of the St.Charlian Socialist Party

EDIT by Reinhardt: added English version.

Edited by Alexander Reinhardt - 21/11/2010, 11:14