[ITA-ENG] Disposizioni in materia di giorni festivi

PROPOSTA DI LEGGE

d’iniziativa dei deputati

REINHARDT, RUVOLO
________

Disposizioni in materia di festività Nazionali e Federali.
________

Presentata il 21 Gennaio 2010
________

Art.1
I seguenti giorni sono da ora considerati festivi agli effetti civili:
- Giorno Branson (o Branson Day): 21 Gennaio
- Giornata dell'Istruzione: 25 Febbraio
- Giorno della Memoria per i Caduti St.Charliani: 16 Aprile
- Giornata Internazionale Contro l'Omofobia: 17 Maggio
- Festa delle Forze Armate: 29 Aprile
- Giornata Nazionale per la Libertà di Espressione: 5 Dicembre

Art.1,1
Le ricorrenze indicate in questo articolo, che cadano nei giorni feriali, a meno che in contrasto con la giurisdizione macronazionale, costituiscono giorni di vacanza e possono comportare riduzione di orario per gli uffici pubblici

Art.2
Le precedenti festività (o giorni festivi) riconosciuti dalla Repubblica Federale non subiscono cambiamenti di nessun' tipo.

Art.3
La Federazioni hanno diritto alle proprie festività individuali. Queste vanno approvate dal Parlamento St.Charliano e dal Presidente della Federazione.

Art.4
Le festività civili Italiane, Francesi, Britanniche e Tedesche sono considerate come "festività estere".

Art.5
In base all' Articolo 2 della Costituzione St.Charliana, la legge non copre le festività religiose.

Art.6
Le solennità civili presenti nell'Articolo 1 di questa legge, se in contrasto con la giurisdizione macronazionale, determinano riduzioni dell'orario di lavoro negli uffici pubblici St.Charliani.

Art.7
Il Parlamento è autorizzato ad apportare, con propri decreti, le occorrenti variazioni di questo decreto.

Data a Parma, addì 21 Gennaio 2010.

Reinhardt (f.to)
Ruvolo (f.to)

BILL

developed by the members of parliament

REINHARDT, RUVOLO
________

Regulation on national and federal holidays.
________

Published January 21st, 2010
________

Art.1
The following days are now legally recognised as public holidays:
- Branson Day, January 21st
- Education Day: February 25th
- Memory Day for the fallen St.Charlians: April 16th
- International Day Against Homophobia: May 17th
- Day of the Armed Forces: April 29th
- National Freedom of Expression Day: December 5th

Art.1,1
The holidays mentioned which fall on weekdays, unless in violation of macronational jurisdiction, are vacation days; and governmental institutions may have reduced work hours.

Art.2
The public holidays already recognised by the Federal Republic shall not be subject to any changes.

Art.3
Federations have the right to establish their own, individual holidays. These must be approved by the St.Charlian Parliament and the President of the respective Federation.

Art.4
Italian, French, British and German public holidays are recognised as “foreign holidays”.

Art.5
In accordance with Article 2 of the St.Charlian Constitution, this law does not cover religious holidays.

Art.6
When a micronational holiday coincides with a macronational holiday, work hours at public offices in St.Charlie are decreased.

Art.7
The Parliament is authorised to make changes to this law if deemed necessary.

Parma, January 21st, 2010.

Reinhardt (signed)
Ruvolo (signed)

Branson Day?